Ведьма...
По-твоему это Амон загнал Кейт?
Амон...
Разве ты не из рода Сатурна?
Русский перевод: Svart, (c)2003 http://svart.animeworld.ru
Мы, наверное, уже никогда не увидимся.
Прости.
ПОРА ПРОЩАТЬСЯ
Чего это он тут высматривает?
Если у вас нет к нам никаких дел, рекомендую вам покинуть это место!
иначе я вызову полицию!
И что ему тут было надо?
Да, я в курсе.
Хозяйничаете как у себя дома...
У нас тут не общежитие и не приют для бездомных!
Но ведь на Робин было совершено нападение!
Я понимаю, но, все равно, незачем было ее сюда тащить.
Не вмешивайте во все это меня!
Ничего себе...
Так или иначе, разрешения на это вам никто не давал.
И я слагаю с себя всякую ответственность за возможные последствия.
Пилат умывает руки.
Народ, никто часом не знает куда моя еда подевалась?
Ой, точно... купить завтрак для Робин...
Черт, мы совсем о ней забыли!
Она, похоже, и так в полном порядке.
Может, мы зря так волнуемся.
Ага.
На STN-J?!
Подождите... я впервые об этом слышу!
Ясно...
В любом случае, дайте мне еще немного времени.
Да.
Согласно найденным мною данным, эта гильза принадлежит одному из этих троих.
Точнее сказать не могу.
Почему?
Все они - Охотники высочайшего класса.
Все данные надежно защищены. Это все, что мне удалось узнать.
А разве нам нужно знать еще что-то?
Да нет, вообщем-то...
Узнать бы только, кто из них недавно прибыл в Японию...
И только-то?
Какой временной промежуток следует проверить?
Сейчас прикину... года два, наверное... может, три.
Но, только, информация об Охотниках ...даже в Штабквартире...
Здравствуй, это я, Косака.
Мне бы, милочка, Такахаши из второго отдела.
Не знаю что вы там думаете о нашей полиции, но...
Такахаши, ты, что ли?
Да, это я. Извиняй, что так внезапно, но мне б тут разузнать кой-чего.
Ну да, что-то типа того.
Сегодня с утра?
Он не записывался на посещение, но так сильно настаивал...
Сюда, пожалуйста.
Имени он, конечно, не оставил?
Нет... Высокий такой типчик, спортивного телосложения.
Быть может, мне не следовало...?
Да нет, все в порядке. Спасибо.
Амон...
Должно быть, она ненавидит меня...
...ведь я не сделал того, что сделал бы на моем месте любой другой отец.
Ох, точно... То письмо...
Сейчас забрать не выйдет.
Слушаю.
Хорошо, на этот раз я умываю руки.
Но, что касается STN...
Это он?
Несмотря на то, что лицо и имя изменены.
Это точно он.
Анализ ДНК это подтверждает.
Евгений Китаенко.
Место рождения: Санкт-Петербург, Россия.
Прибыл в Японию два года назад и с тех пор проживает здесь.
Два года назад, значит?
Интересно, он все еще в стране?
Да, поскольку данных о его отъезде нет.
А нельзя ли его выследить?
Говорили же вам: НИКОГДА НЕ НЕДООЦЕНИВАЙТЕ НАШИХ БРАВЫХ ПОЛИЦЕЙСКИХ!
Предоставьте это мне.
Все эти нелегальные иммигранты у нас под наблюдением.
И вы можете всё проверить прямо сейчас?
Ну, вообщем-то, да.
Прошу вас!
Его необходимо найти прежде, чем он успеет что-либо предпринять.
Карасуме с Сакаки лучше оставаться здесь.
Должен же кто-то остаться охранять Робин!
Эээ...
Ну же!
Шеф, успех дела зависит от вашего таланта доставать людей.
Девам следует обратить внимание на людей в черном?
Робин, ничего не бойтесь, здесь безопасно.
К вам посетитель.
Амон рассказал мне что к чему.
Он решил разобраться в этом деле.
Амон?
Токо, похоже, так и не приходила в сознание.
Но, как он сказал, беспокоиться не о чем. Она поправится.
Простите, я все еще не совсем понимаю...
...насчет Амона...
Не надо так...
Если ты потеряешь веру в людей, ты уже не найдешь в себе силы ни на что.
Послушай, доверься Амону.
Он никогда и никого не предавал.
Так что верь ему.
Ну, а теперь, завтрак по моему рецепту - специально для поднятия духа!
Ешь, пока не остыло.
Алло, Майкл? Это я.
Доджима на связи.
Ага.
Так я и думал.
А потом?
Что? Убит?!
Подожди-ка, получается, его убили сразу после приезда в страну?
Да, в этом нет никаких сомнений.
Я взглянула на анализ ДНК, прилагавшийся к некрологу, все совпадает.
Но ведь тогда получается..
Майкл, если мне не изменяет память, есть еще один человек, использовавший в свое время такие пули.
Еще один?
Амон.
Ну да...
Но ведь это чушь!
С какой стати Амону...?
А ты подумай как следует.
Я ведь тоже сперва так считала... но теперь я понимаю, что мы просто отказывались взглянуть правде в глаза.
Кейт убил кто-то, кто хорошо ее знал.
Это сомнению не подлежит.
Так кто же это был?
Нет... этого не может быть!
Это почему это?
Откуда вдруг такая уверенность?
Я понимаю, каково тебе сейчас.
Но где же тогда, скажи мне на милость, Амон?
Он пропал еще вчера...
...странное совпадение, не находишь?
Но...
...только лишь из-за этого...
Простите, шеф, насчет того счета...
Червь, как меня слышно? Это Захватчик.
Защитные системы отключены. Мы готовы к штурму главного здания.
Понял вас, Захватчик. Начинаем операцию.
Удачи вам. Встретимся на поверхности.
Пасуй сюда!
Кто еще там?
Ах вы ублюдки!
Тебе удалось установить имена его сообщников?
Да погодите же вы...
Даю тебе еще три секунды.
Машина здесь не при чем.
Хочешь сказать, я плохой водитель?
Этого, заметим, я не говорила.
Не говорила, но подразумевала.
Так вот, вернемся к нашим баранам...
Кофе будешь?
Какие события предшествовали смерти Китаенко?
Ну... Давай, посмотрим.
Сделать тебе кофе? Горячего?
Да, не отказался бы.
Робин, беги!
Вот черт!
Майкл!
Идем со мной.
У нас неприятности, все на выход!
Живее!
Чего?
Амон...
Они хотят загнать тебя.
Твой Дар сочли слишком опасным.
Опасным?
Но почему ты...
Пошли!
Амон...
Это ты загнал мою предшественницу?
Да.
Это я загнал Кейт.
Она попыталась вызнать секреты STN-J.
И поплатилась за это.
Хотя, нет...
Она предала нас...
...чтобы спастись от самой себя.
Кейт, скорее всего, знала...
...что, потеряв свое душевное равновесие,...
...она не была более в силах контролировать свой Дар...
...и что однажды она окажется по другую сторону Охоты.
Она предпочла принять смерть, пока кто-либо еще не узнал об этом, ибо не могла жить в вечном страхе.
Но... загнать одну из своих...
Она никогда не была "нашей".
Единственное, что было между нами, так это...
Они пробрались сюда.
Быстрее!
Робин, ты можешь проделать дыру в этой стене?
Могу, но...
Тогда проделай.
Хорошо.
Амон...
Ты верил в меня, ведь правда?
Зайзен приказал мне проконтролировать Охоту за тобой.
Но я не смог.
Амон...
Я...
Идем!
Сюда!
Что?
Робин...
Я не считаю тебя Ведьмой.
Давай.
А что будет с остальными?
Не волнуйся за них.
Поторопись!
Если со мной что-нибудь случится, разыщи этого человека.
Амон...
Иди!
Почему?!
Робин, спускайся вниз по лестнице и беги через подземный ход!
Нет!
Если ты тут останешься, тебя...
Хватит, иди!
Робин, когда мы встретимся в следующий раз...
Этот последний?
Похоже, одной удалось сбежать.
Найдем ее позже.
Немедленно доложите второму отряду, что мы взяли здание под контроль.
Амон...
Снимаем жесткий диск сервера.
Включите аварийную систему энергоснабжения.
Образцы взяты.
Там установлена система защиты, автоматически уничтожающая базу данных.
Пятый канал отключен.
Ничего там не трогайте до нашего появления.
Система находится в автономном режиме.
Необходимо ускорить осмотр территории.
Сбросьте настройки систем безопасности.
Сейчас узнаю.
Поздравляю с прекрасно выполненной работой.
Заберите это письмо.
Всем спасибо.
Это была не Охота?
Русский перевод: Svart, (c)2003 http://svart.animeworld.ru